1
00:00:23,820 --> 00:00:26,550
[1934 की सर्दी]

2
00:01:06,020 --> 00:01:07,260
18 सितंबर की घटना के बाद,

3
00:01:07,740 --> 00:01:10,060
पूर्वोत्तर सेना
अप्रतिरोध की नीति अपनाई है,

4
00:01:10,340 --> 00:01:12,020
परिणामस्वरूप तीनों का पतन हो गया
चीन के उत्तरपूर्वी प्रांत.

5
00:01:12,540 --> 00:01:14,300
असंतुष्ट होना
समर्पण की नीति से,

6
00:01:14,340 --> 00:01:15,940
कई सैनिक

7
00:01:16,300 --> 00:01:17,980
पूर्वोत्तर सेना छोड़ दी है

8
00:01:17,980 --> 00:01:20,460
पूर्वोत्तर पीपुल्स में शामिल होने के लिए
क्रांतिकारी सेना

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,180
और बहादुरी से लड़े
जापानी सेना के विरुद्ध.

10
00:01:24,420 --> 00:01:26,420
मांचुकुओ गद्दारों की मदद से,
जापानी सेना

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,100
शिकार किया है
पूर्वोत्तर संयुक्त प्रतिरोध सेना

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
और अनगिनत सैनिकों का कत्लेआम किया

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,780
जिन्होंने जापानी आक्रमण का विरोध किया।

14
00:02:55,620 --> 00:02:57,260
अमेरिकी सामान अव्वल दर्जे का है।

15
00:04:15,300 --> 00:04:16,060
उसके पीछे जाओ!

16
00:04:19,900 --> 00:04:20,660
महोदय।

17
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
यह ठंडा है, है ना? यहाँ।

18
00:04:58,300 --> 00:04:59,100
वहां कौन है?

19
00:05:01,580 --> 00:05:02,340
जल्दी करो।

20
00:05:10,980 --> 00:05:11,580
डरो मत.

21
00:05:12,100 --> 00:05:13,540
जब आप डरे हुए हों तो इनमें से एक खा लें।

22
00:05:15,580 --> 00:05:16,380
आ रहा।

23
00:05:18,420 --> 00:05:19,540
ओह, श्रीमान.

24
00:05:19,700 --> 00:05:20,420
श्रीमान.

25
00:05:23,260 --> 00:05:24,260
आओ और मुझे एक हाथ दो।

26
00:05:25,100 --> 00:05:26,300
श्रीमान.

27
00:05:28,100 --> 00:05:29,380
वह अभी भी सांस ले रहा है.

28
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
उसे यहाँ रखना बहुत खतरनाक है।

29
00:05:30,500 --> 00:05:31,900
आक्रमणकारी किसी भी क्षण आ सकते थे।

30
00:05:31,900 --> 00:05:32,860
मैं उसे झोंपड़ी में ले जाऊँगा

31
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
छुपने के लिए पीछे के पहाड़ में.

32
00:05:35,100 --> 00:05:36,340
मैं खून के धब्बे साफ कर दूंगा
दरवाजे के सामने.

33
00:05:36,460 --> 00:05:37,020
ठीक है।

34
00:05:42,620 --> 00:05:43,260
यहाँ, यह लो.

35
00:05:43,380 --> 00:05:44,140
दरवाज़ा बंद करना सुनिश्चित करें.

36
00:05:44,260 --> 00:05:44,500
मैं करूँगा।

37
00:06:03,300 --> 00:06:04,100
श्रीमान,

38
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
अभी तुम यहीं छुपे रहो.

39
00:06:09,460 --> 00:06:10,860
बस यहीं रहो और चिंता मत करो.

40
00:06:11,060 --> 00:06:11,460
मैं...

41
00:06:11,780 --> 00:06:13,300
मैं आक्रमणकारियों को लुभाकर भगा दूँगा।

42
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
तुम्हारा पति
हमारे द्वारा पहले ही कब्जा कर लिया गया है।

43
00:06:19,740 --> 00:06:21,340
आपने उस व्यक्ति को कहाँ छुपाया है?

44
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
आप हमें बताएंगे या नहीं?

45
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
मुझें नहीं पता।

46
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
मुझे पता नहीं है।

47
00:06:46,780 --> 00:06:47,180
क्या आप हमें बताएंगे

48
00:06:47,740 --> 00:06:48,660
या नहीं?

49
00:06:53,220 --> 00:06:55,060
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

50
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
आपने उस व्यक्ति को कहाँ छुपाया है?

51
00:06:59,180 --> 00:06:59,660
कौन सा व्यक्ति?

52
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
यहाँ कोई और नहीं है.

53
00:07:02,940 --> 00:07:03,740
तुम बहुत जिद्दी हो, है ना?

54
00:07:03,820 --> 00:07:05,460
आप परेशानी पूछ रहे हैं.

55
00:07:05,660 --> 00:07:06,180
महोदय,

56
00:07:06,300 --> 00:07:07,940
वहाँ वास्तव में कोई और नहीं है।

57
00:07:08,300 --> 00:07:08,900
आह!

58
00:07:14,580 --> 00:07:16,980
आइए देखें आप कब तक कर सकते हैं
बहुत सख्त रहो.

59
00:07:19,740 --> 00:07:21,700
आप हमें बताएंगे या नहीं?

60
00:07:28,900 --> 00:07:29,700
अब हमें बताओ!

61
00:07:35,500 --> 00:07:36,620
इसे रफू करें!

62
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
उसे ले जाओ.

63
00:09:24,740 --> 00:09:25,540
तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?

64
00:09:26,580 --> 00:09:27,660
व्यक्ति को छुपाया?

65
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
यदि तुम उसे नहीं सौंपोगे,

66
00:09:40,580 --> 00:09:41,420
आपके माता-पिता दोनों

67
00:09:42,660 --> 00:09:44,020
मर जायेंगे.

68
00:09:59,860 --> 00:10:01,540
फिर मैं तुम्हारी जान का उपयोग करूंगा

69
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
उस व्यक्ति के जीवन के बदले में।

70
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
आउच!

71
00:10:27,500 --> 00:10:28,300
आह!

72
00:10:39,100 --> 00:10:40,620
अपने आप को दिखाएँ!

73
00:11:11,340 --> 00:11:12,220
मुझे जाने दो!

74
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
मुझे जाने दो!

75
00:11:18,540 --> 00:11:18,940
आप हमें बताएंगे या नहीं?

76
00:11:18,940 --> 00:11:19,660
[हुआंग गांव,
भयंकर टाइगर स्टॉकडे गांव]

77
00:11:19,660 --> 00:11:20,060
आप हमें बताएंगे या नहीं?

78
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
आप हमें बताएंगे या नहीं?

79
00:11:22,220 --> 00:11:22,620
आप हमें बताएंगे या नहीं?

80
00:11:22,940 --> 00:11:23,340
आप हमें बताएंगे या नहीं?

81
00:11:23,780 --> 00:11:24,180
आप हमें बताएंगे या नहीं?

82
00:11:26,780 --> 00:11:27,180
आप हमें बताएंगे या नहीं?

83
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
इसे रफू करें!

84
00:11:33,660 --> 00:11:34,420
नहीं।

85
00:11:34,780 --> 00:11:35,540
नहीं।

86
00:11:40,460 --> 00:11:41,220
नहीं!

87
00:11:42,580 --> 00:11:43,540
आप हमें बताएंगे या नहीं?

88
00:11:43,940 --> 00:11:44,620
तुम पशु!

89
00:11:44,940 --> 00:11:46,020
आप हमें बताएंगे या नहीं?

90
00:11:46,500 --> 00:11:47,300
आह!

91
00:11:50,340 --> 00:11:51,140
तुम पशु!

92
00:11:51,220 --> 00:11:51,620
आह!

93
00:11:51,740 --> 00:11:53,260
तुम जानवरों का झुंड हो!

94
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
नहीं!

95
00:11:55,500 --> 00:11:57,060
आह!

96
00:11:57,220 --> 00:11:57,700
हाहाहा.

97
00:11:57,900 --> 00:11:58,420
महोदय।

98
00:11:58,940 --> 00:11:59,980
मुझे नीचा दिखाया।

99
00:12:01,140 --> 00:12:01,900
महोदय।

100
00:12:02,020 --> 00:12:02,700
मुझे जाने दो!

101
00:12:03,580 --> 00:12:04,340
महोदय।

102
00:12:04,540 --> 00:12:05,220
मुझे जाने दो!

103
00:12:05,380 --> 00:12:07,660
मैंने उनकी बेटी को पकड़ लिया है.

104
00:12:09,380 --> 00:12:09,860
आह!

105
00:12:12,420 --> 00:12:13,020
ज़ू.

106
00:12:14,300 --> 00:12:14,900
पिता।

107
00:12:15,140 --> 00:12:15,660
माँ।

108
00:12:16,260 --> 00:12:16,860
ज़ू.

109
00:12:21,980 --> 00:12:23,620
आह!

110
00:12:24,580 --> 00:12:24,940
पिता।

111
00:12:25,420 --> 00:12:25,740
माँ।

112
00:12:25,780 --> 00:12:27,140
मुझे जाने दो!

113
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
मैं आपसे मेरी बेटी को रिहा करने की विनती करता हूं।

114
00:12:29,780 --> 00:12:31,580
कृपया उसे जाने दें.

115
00:12:32,300 --> 00:12:35,900
अब, आप तीनों यहाँ हैं।

116
00:12:36,900 --> 00:12:37,660
हमें बताओ वह कहाँ है

117
00:12:38,220 --> 00:12:39,100
और तुम जीवित रहोगे।

118
00:12:40,820 --> 00:12:43,260
यह आपका अंतिम अवसर है।

119
00:12:43,420 --> 00:12:44,220
तुम क्रूर हो.

120
00:12:44,740 --> 00:12:46,180
मेरा बच्चा.

121
00:12:47,820 --> 00:12:49,460
मुझे जाने दो!

122
00:12:56,220 --> 00:12:57,020
नहीं!

123
00:13:03,500 --> 00:13:04,300
माँ!

124
00:13:06,380 --> 00:13:07,140
माँ!

125
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
मेरे प्रिय!

126
00:13:10,660 --> 00:13:11,300
मेरे प्रिय!

127
00:13:14,540 --> 00:13:15,420
माँ!

128
00:13:19,340 --> 00:13:20,540
मेरे प्रिय!

129
00:13:23,660 --> 00:13:25,420
माँ।

130
00:13:26,620 --> 00:13:27,420
माँ।

131
00:13:32,980 --> 00:13:34,540
अगर हम कोई गेम खेलें तो कैसा रहेगा?

132
00:13:37,820 --> 00:13:38,980
वह रस्सी देखी?

133
00:13:39,940 --> 00:13:40,460
यदि आप इसे शूट करते हैं,

134
00:13:41,540 --> 00:13:43,100
तुम्हारे पिताजी रहते हैं.

135
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
यदि आप चूक गए,

136
00:13:46,260 --> 00:13:47,020
मुझे बताओ

137
00:13:47,220 --> 00:13:47,980
वह व्यक्ति कहां है.

138
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
मैं नहीं चाहता.

139
00:13:49,660 --> 00:13:50,740
मैं नहीं खेलूंगा.

140
00:13:54,420 --> 00:13:55,340
मैं इसे करूँगा।

141
00:14:14,460 --> 00:14:15,420
नहीं!

142
00:14:26,020 --> 00:14:28,460
आह.

143
00:14:28,860 --> 00:14:29,540
पिता।

144
00:14:30,740 --> 00:14:31,220
पिता।

145
00:14:31,460 --> 00:14:32,620
नहीं.

146
00:14:34,340 --> 00:14:35,260
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

147
00:14:43,420 --> 00:14:44,540
क्या आपको खजूर पसंद है?

148
00:14:45,620 --> 00:14:46,420
आपको खजूर पसंद है, है ना?

149
00:14:47,780 --> 00:14:48,700
वे मधुर होने चाहिए.

150
00:14:53,740 --> 00:14:57,700
आह!

151
00:14:59,740 --> 00:15:02,980
आह!

152
00:15:08,020 --> 00:15:08,700
आह!

153
00:15:09,140 --> 00:15:09,700
नहीं.

154
00:15:10,500 --> 00:15:11,380
नहीं.

155
00:15:20,140 --> 00:15:20,780
आह.

156
00:15:20,780 --> 00:15:21,220
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

157
00:15:21,580 --> 00:15:22,140
नहीं.

158
00:15:48,420 --> 00:15:48,900
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

159
00:15:49,100 --> 00:15:49,740
नहीं.

160
00:15:50,980 --> 00:15:51,860
तुम चूक गये.

161
00:15:52,660 --> 00:15:53,780
बस थोड़ा सा हट गया.

162
00:15:54,580 --> 00:15:55,300
बस थोड़ा सा।

163
00:15:56,580 --> 00:15:57,340
नहीं.

164
00:15:58,300 --> 00:15:59,180
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

165
00:16:02,380 --> 00:16:02,780
आह.

166
00:16:02,780 --> 00:16:03,580
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

167
00:16:04,460 --> 00:16:05,820
नहीं.

168
00:16:14,100 --> 00:16:14,660
पिताजी!

169
00:16:15,860 --> 00:16:16,620
कवर ले!

170
00:16:17,500 --> 00:16:18,260
जल्दी करो।

171
00:16:18,740 --> 00:16:19,500
पिता।

172
00:17:31,020 --> 00:17:33,300
[फैंगकेंग रिज]

173
00:18:33,770 --> 00:18:36,950
[दस साल बाद]

174
00:19:12,020 --> 00:19:12,620
मास्टर.

175
00:19:19,660 --> 00:19:20,060
मालिक।

176
00:19:20,260 --> 00:19:21,140
क्या आप ठीक हो?

177
00:19:23,700 --> 00:19:24,180
बहुत अच्छा।

178
00:19:26,980 --> 00:19:28,060
आप पहाड़ से नीचे जा सकते हैं
अब बदला लेने के लिए.

179
00:19:28,900 --> 00:19:29,660
वास्तव में?

180
00:19:38,880 --> 00:19:42,650
[1944 की शरद ऋतु। बियांग काउंटी]

181
00:20:07,460 --> 00:20:07,940
श्री ओनो,

182
00:20:07,940 --> 00:20:08,860
मैंने सुना है कोई चाह रहा है

183
00:20:08,860 --> 00:20:10,940
तुम्हें मरवाने के लिए भुगतान करना।

184
00:20:17,620 --> 00:20:18,900
इस कमरे में कोई खिड़कियाँ नहीं हैं

185
00:20:19,060 --> 00:20:20,980
लेकिन यह छोटा सा वेंटिलेशन छेद।

186
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
मैं वैसे भी बाहर नहीं जा रहा हूँ.

187
00:20:22,380 --> 00:20:23,460
तो मुझे क्यों डरना चाहिए?

188
00:20:23,660 --> 00:20:25,060
हाहाहा.

189
00:20:26,220 --> 00:20:26,700
पवन बल

190
00:20:27,260 --> 00:20:27,620
तीसरी कक्षा तक पहुँचता है।

191
00:20:28,500 --> 00:20:28,980
हवा दक्षिण-पूर्व से आती है

192
00:20:29,940 --> 00:20:30,380
बारह डिग्री पर.

193
00:20:30,660 --> 00:20:31,140
शूटिंग दूरी

194
00:20:31,540 --> 00:20:32,540
एक सौ सैंतीस मीटर है,

195
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
शूटिंग बिंदु के साथ
पन्द्रह सेंटीमीटर पर.

196
00:20:34,220 --> 00:20:35,580
लक्ष्य के लिए अनुमानित समय
खिड़की से प्रकट होने के लिए

197
00:20:35,860 --> 00:20:36,620
तीन सेकंड से अधिक नहीं होगा.

198
00:20:37,060 --> 00:20:38,540
क्या आप आश्वस्त हैं?
आपके पहले ऑपरेशन के बारे में?

199
00:20:39,620 --> 00:20:41,140
वह मर जाएगा।

200
00:20:49,300 --> 00:20:49,860
मैंने एक टाइम बम लगाया है

201
00:20:49,940 --> 00:20:50,860
केम्पेइताई के मुख्यालय में।

202
00:20:51,380 --> 00:20:52,500
यह समय के बारे में होना चाहिए.

203
00:20:57,620 --> 00:20:58,540
नमस्ते महोदय।

204
00:20:59,020 --> 00:20:59,780
आप क्या खाना चाहते हैं?

205
00:21:07,500 --> 00:21:08,260
क्या आप अंधे हैं या कुछ और?

206
00:21:08,820 --> 00:21:09,500
क्षमा करें श्रीमान।

207
00:21:10,460 --> 00:21:11,100
आप अंधे हैं?

208
00:21:11,340 --> 00:21:12,380
भाड़ में जाओ!

209
00:21:14,540 --> 00:21:14,860
तैयार हो जाओ।

210
00:21:15,420 --> 00:21:15,620
दस।

211
00:21:16,420 --> 00:21:16,580
नौ।

212
00:21:17,460 --> 00:21:17,700
आठ।

213
00:21:18,540 --> 00:21:18,700
सात.

214
00:21:23,420 --> 00:21:24,300
प्रवेश द्वार की रक्षा करें.

215
00:21:24,900 --> 00:21:25,100
छह।

216
00:21:26,060 --> 00:21:26,260
पाँच।

217
00:21:27,100 --> 00:21:27,300
चार.

218
00:21:27,980 --> 00:21:28,180
तीन।

219
00:21:29,020 --> 00:21:29,220
दो।

220
00:21:30,180 --> 00:21:30,380
चिंता मत करो।

221
00:21:31,060 --> 00:21:32,540
शायद ये सिर्फ बच्चे हैं
पटाखे छोड़ना.

222
00:21:33,180 --> 00:21:33,940
एक।

223
00:21:44,180 --> 00:21:44,580
वहां कौन है?

224
00:21:47,740 --> 00:21:48,140
पीछे हटना।

225
00:22:38,260 --> 00:22:39,020
महोदय,

226
00:22:39,300 --> 00:22:40,060
प्रमुख,

227
00:22:40,380 --> 00:22:40,780
यह पाया गया

228
00:22:41,060 --> 00:22:42,220
एक छत पर

229
00:22:42,260 --> 00:22:43,380
वह 137 मीटर दूर है

230
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
केम्पेइताई के मुख्यालय से।

231
00:22:56,140 --> 00:22:57,980
एक सौ सैंतीस मीटर.

232
00:22:59,620 --> 00:23:01,780
पवन बल कल

233
00:23:03,060 --> 00:23:03,860
ग्रेड तीन पर होना चाहिए.

234
00:23:04,340 --> 00:23:05,940
फिर भी शख्स कामयाब हो गया
लक्ष्य पर गोली चलाने के लिए

235
00:23:05,940 --> 00:23:07,060
इतनी छोटी सी खिड़की से
इतनी दूर से

236
00:23:08,020 --> 00:23:09,860
और इतनी तेज़ हवा के साथ.

237
00:23:19,620 --> 00:23:21,260
यह मुझे किसी की याद दिलाता है.

238
00:23:23,180 --> 00:23:23,540
कुंआ।

239
00:23:24,100 --> 00:23:25,420
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है.

240
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
अब पूरे शहर को लॉक डाउन करें।

241
00:23:27,100 --> 00:23:29,140
सभी को गिरफ्तार करो
जिन्होंने आज शहर में प्रवेश किया

242
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
और गहन जांच करें.

243
00:23:30,220 --> 00:23:31,380
चीजें इतनी सरल नहीं हैं.

244
00:23:32,580 --> 00:23:32,940
कैप्टन कांग,

245
00:23:33,220 --> 00:23:34,100
आप क्या सोचते हैं?

246
00:23:34,340 --> 00:23:35,100
महोदय,

247
00:23:35,220 --> 00:23:36,100
शहर-व्यापी जांच करना

248
00:23:36,140 --> 00:23:37,620
संदिग्धों को सचेत कर सकता है।

249
00:23:37,740 --> 00:23:38,300
यह सर्वोत्तम है

250
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
जाल बिछाना

251
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
और उन्हें फुसलाकर बाहर ले जाओ।

252
00:25:01,100 --> 00:25:02,060
आपने मेरी मदद क्यों की?

253
00:25:03,740 --> 00:25:04,060
क्या यह आप थे?

254
00:25:04,300 --> 00:25:05,460
ओनो को किसने मार डाला?

255
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
आप लोग हैं...

256
00:25:19,940 --> 00:25:20,860
गुरिल्ला बल.

257
00:25:20,980 --> 00:25:21,900
यह गुरिल्ला बल होना चाहिए.

258
00:25:30,090 --> 00:25:30,690
[क्वांटुंग सेना मुख्यालय,]

259
00:25:30,690 --> 00:25:31,530
[तीसरी इन्फैंट्री ब्रिगेड
क्वांटुंग सेना के]

260
00:25:32,500 --> 00:25:33,820
हम घात लगाएंगे

261
00:25:34,180 --> 00:25:35,100
शहर में.

262
00:25:35,620 --> 00:25:36,300
फिर

263
00:25:37,820 --> 00:25:39,220
हम देखेंगे कि क्या यह निशानेबाज...

264
00:25:42,620 --> 00:25:43,740
तुम्हें ढूंढने में कामयाब होता है.

265
00:25:48,140 --> 00:25:49,900
के अनुसार हमारे
पिछली टोही,

266
00:25:50,740 --> 00:25:52,580
वे सभी स्थान जहां लक्ष्य हो सकता है

267
00:25:52,620 --> 00:25:53,940
इष्टतम शूटिंग बिंदु हैं।

268
00:25:56,860 --> 00:25:57,980
लेकिन समस्या अब है

269
00:25:58,380 --> 00:26:00,140
क्या वह फुजिता है?
बेस में छिपा हुआ है

270
00:26:00,700 --> 00:26:01,780
और ओनिज़ुका ने अपना घर नहीं छोड़ा है।

271
00:26:02,580 --> 00:26:03,540
यहाँ तक कि सन ज़िवेन भी

272
00:26:04,260 --> 00:26:05,580
पिछले कुछ दिनों में दिखाई नहीं दिया है.

273
00:26:08,540 --> 00:26:09,340
शायद...

274
00:26:10,780 --> 00:26:12,380
हम दूसरों के साथ सहयोग कर सकते हैं।

275
00:26:19,300 --> 00:26:19,980
डरो मत.

276
00:26:20,580 --> 00:26:22,020
हम कई वर्षों से अच्छे दोस्त हैं।

277
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
मैं तुम्हें खतरे में नहीं पड़ने दूंगा.

278
00:26:24,940 --> 00:26:25,140
जी श्रीमान।

279
00:26:27,220 --> 00:26:28,100
मैंने पहले ही चुन लिया है

280
00:26:28,620 --> 00:26:30,220
टीम में सर्वश्रेष्ठ निशानेबाज

281
00:26:30,420 --> 00:26:32,780
उनसे घात लगाकर बैठने के लिए कहना
इष्टतम शूटिंग स्थानों में.

282
00:26:47,300 --> 00:26:47,860
इसके अलावा,

283
00:26:48,420 --> 00:26:48,940
यहाँ,

284
00:26:49,540 --> 00:26:50,100
यहाँ,

285
00:26:51,420 --> 00:26:51,860
और यहाँ...

286
00:26:53,620 --> 00:26:55,860
सभी फायरिंग प्वाइंट हैं
हमारे शीर्ष निशानेबाजों के लिए।

287
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
घेरा लगाया जायेगा

288
00:26:58,500 --> 00:26:59,580
लक्ष्य की शूटिंग रेंज के भीतर।

289
00:26:59,580 --> 00:27:00,700
जिस क्षण गोली चलाई जाती है,

290
00:27:00,740 --> 00:27:03,300
हमारे सैनिक
तुरंत घटनास्थल पर होंगे.

291
00:27:04,340 --> 00:27:05,060
फिर,

292
00:27:06,100 --> 00:27:10,860
मैं व्यक्तिगत रूप से...
उस निशानेबाज को खत्म करो.

293
00:27:11,820 --> 00:27:12,620
महोदय,

294
00:27:14,060 --> 00:27:14,860
यह एक शानदार योजना है.

295
00:27:16,980 --> 00:27:18,180
कल दोपहर से शुरू,

296
00:27:18,340 --> 00:27:19,700
फ़ुजिता भारी सैनिक तैनात करेगा

297
00:27:20,500 --> 00:27:21,380
इन जगहों पर घात लगाने के लिए.

298
00:27:22,140 --> 00:27:22,860
एक बार जब आप प्रवेश करें,

299
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
आपकी हर हरकत

300
00:27:24,020 --> 00:27:25,620
उनकी निगरानी में रहेंगे.

301
00:27:26,980 --> 00:27:28,420
आपको कोई मौका नहीं मिलेगा.

302
00:27:32,220 --> 00:27:33,660
हम आज रात घात लगाएंगे।

303
00:27:34,820 --> 00:27:35,260
आज रात?

304
00:27:36,940 --> 00:27:37,700
तुम छत पर छुपे रहोगे

305
00:27:38,020 --> 00:27:39,460
चौबीस घंटे के लिए?

306
00:27:42,180 --> 00:27:42,820
मास्टर,

307
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
आइए युक्ति का उपयोग करें
एक मोड़ पैदा करने का

308
00:27:46,020 --> 00:27:47,540
दुश्मन को लुभाने के लिए.

309
00:28:02,340 --> 00:28:04,460
वह दुष्ट फुजिता।

310
00:28:04,820 --> 00:28:06,300
मैं आपकी सेवा करता रहा हूं

311
00:28:06,820 --> 00:28:07,980
और तुम्हारे लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूँ

312
00:28:07,980 --> 00:28:09,180
इतने सालों तक,

313
00:28:09,380 --> 00:28:11,340
फिर भी तुम वास्तव में मुझे चारे के रूप में उपयोग कर रहे हो।

314
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
फुजिता,

315
00:28:12,060 --> 00:28:13,420
तुम बेवकूफ हो!

316
00:28:49,100 --> 00:28:51,870
[सूर्य का निवास]

317
00:30:02,740 --> 00:30:03,900
हम डमी रखेंगे

318
00:30:04,340 --> 00:30:04,980
चारों ओर छतों पर

319
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
आक्रमणकारियों का ध्यान भटकाने के लिए.

320
00:31:32,020 --> 00:31:32,300
आह!

321
00:31:32,940 --> 00:31:33,500
आह!

322
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
आह!

323
00:31:36,100 --> 00:31:36,660
आह!

324
00:31:37,780 --> 00:31:38,340
आह!

325
00:31:38,540 --> 00:31:39,100
आह!

326
00:31:41,980 --> 00:31:42,540
आह!

327
00:31:42,820 --> 00:31:43,380
आह!

328
00:31:45,500 --> 00:31:46,400
[सूर्य का निवास]

329
00:33:21,300 --> 00:33:22,540
क्या यह सचमुच झोउ युआन है?

330
00:33:25,300 --> 00:33:26,980
एक बार तुम्हें गोली मार दी जाए,

331
00:33:27,420 --> 00:33:28,940
तुम्हें पता चल जाएगा कि यह वही है या नहीं।

332
00:33:29,020 --> 00:33:29,420
महोदय,

333
00:33:29,860 --> 00:33:31,580
हमें आगे क्या करना चाहिए?

334
00:33:31,900 --> 00:33:32,180
मत्सुशिता,

335
00:33:32,620 --> 00:33:34,100
तुम्हें शिकार करना अच्छा लगता है, है ना?

336
00:33:35,500 --> 00:33:35,980
इस बार,

337
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
मैंने सावधानीपूर्वक व्यवस्था की है
आपके लिए एक शिकारगाह.

338
00:33:39,100 --> 00:33:40,660
आप वहां खुद को शामिल कर सकते हैं।

339
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
निशानेबाज के बाद से
इससे बचाव करना कठिन है,

340
00:33:44,900 --> 00:33:46,620
आइए पहल करें

341
00:33:47,420 --> 00:33:48,020
और उन्हें बाहर निकालें.

342
00:33:48,260 --> 00:33:48,860
उन्हें बाहर निकालें?

343
00:33:49,260 --> 00:33:50,020
सन ज़िवेन

344
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
पहले ही व्यर्थ मर चुका है।

345
00:33:53,380 --> 00:33:54,740
पिछली बार, मेरी योजना

346
00:33:55,420 --> 00:33:57,940
मोल कांग होंग्यी द्वारा विफल कर दिया गया था।

347
00:33:58,420 --> 00:34:02,740
इस बार, मुझे इसे त्रुटिरहित ढंग से व्यवस्थित करना होगा।

348
00:34:14,900 --> 00:34:16,120
मैंने सुना है उन्हें कब्रें मिलीं
मिंग राजवंश के

349
00:34:16,120 --> 00:34:16,860
शहर के उत्तर में.

350
00:34:16,900 --> 00:34:18,220
अंदर खजाना हो सकता है.

351
00:34:18,340 --> 00:34:19,500
तो क्या हुआ अगर उन्हें यह मिल गया?

352
00:34:19,540 --> 00:34:20,820
हमें खजाने का हिस्सा नहीं मिलेगा.

353
00:34:21,660 --> 00:34:23,860
आक्रमणकारी
इलाके को पहले ही सील कर दिया गया है.

354
00:34:24,420 --> 00:34:25,140
ऐसा कहा गया है

355
00:34:25,260 --> 00:34:28,140
वह विदेशी फर्म का ओनिज़ुका
व्यक्तिगत रूप से नेतृत्व करेंगे

356
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
कब्रों की खुदाई कल

357
00:34:29,540 --> 00:34:30,140
इन आक्रमणकारियों की हिम्मत कैसे हुई

358
00:34:30,620 --> 00:34:31,380
कब्रें खोदो.

359
00:34:31,540 --> 00:34:32,380
वे भयानक मौत मरेंगे.

360
00:34:32,820 --> 00:34:33,620
अपने शब्दों से सावधान रहें.

361
00:34:34,540 --> 00:34:35,340
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

362
00:34:36,380 --> 00:34:36,780
देखो,

363
00:34:37,460 --> 00:34:39,580
सामान्य लोग भी जानते हैं
ओनिज़ुका बाहर जाने वाला है।

364
00:34:40,020 --> 00:34:40,580
इस बार,

365
00:34:41,260 --> 00:34:42,220
यह निश्चित रूप से एक जाल है.

366
00:34:44,660 --> 00:34:46,100
ओनिज़ुका वही है जिसने मेरी माँ को मार डाला।

367
00:34:47,140 --> 00:34:48,460
अगर इस बार मैंने बदला नहीं लिया,

368
00:34:48,860 --> 00:34:50,100
मुझे कभी दूसरा मौका नहीं मिलेगा.

369
00:34:52,020 --> 00:34:53,860
मैं अपने साथियों की जान जोखिम में नहीं डाल सकता.

370
00:34:54,740 --> 00:34:55,060
इस बार,

371
00:34:55,740 --> 00:34:57,260
तुम्हें खुद पर भरोसा करना होगा.

372
00:36:11,260 --> 00:36:11,660
चल दर।

373
00:36:20,580 --> 00:36:21,220
वाह,

374
00:36:22,500 --> 00:36:22,900
अच्छी चीज़.

375
00:36:23,340 --> 00:36:24,300
सचमुच अच्छी चीज़ है।

376
00:36:24,820 --> 00:36:25,620
चीन से खजाना

377
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
सचमुच महान हैं.

378
00:36:28,940 --> 00:36:30,020
महोदय,

379
00:36:30,340 --> 00:36:31,620
यहां और भी अच्छी चीजें हैं.

380
00:36:32,820 --> 00:36:33,620
हाहाहा!

381
00:36:35,500 --> 00:36:36,380
हाहाहा!

382
00:36:39,220 --> 00:36:40,700
एक बार जब मैंने सामान का यह बैच एकत्र कर लिया,

383
00:36:41,220 --> 00:36:43,220
मैं अपने देश वापस लौट सकता हूं.

384
00:36:43,220 --> 00:36:45,380
हाहाहा!

385
00:37:20,740 --> 00:37:22,100
यह ऑपरेशन बहुत आसानी से चल रहा है.

386
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
मुझे चिंता है कि यह एक जाल है।

387
00:37:25,900 --> 00:37:26,220
मास्टर,

388
00:37:27,020 --> 00:37:28,860
यह अंतिम अवसर है
ओनिज़ुका को मारने के लिए.

389
00:37:34,540 --> 00:37:35,340
ध्यान से।

390
00:39:00,500 --> 00:39:00,940
ओह,

391
00:39:01,620 --> 00:39:02,820
तो यह झोउ युआन नहीं है।

392
00:39:03,820 --> 00:39:04,980
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं,

393
00:39:05,260 --> 00:39:06,540
यदि आप बंदूक नीचे रख दें,

394
00:39:07,020 --> 00:39:08,620
मैं तुम्हें शीघ्र मृत्यु मरने दूँगा।

395
00:39:11,940 --> 00:39:12,820
जाने दो!

396
00:39:19,180 --> 00:39:20,060
आप हमें बताएंगे या नहीं?

397
00:39:59,660 --> 00:40:00,340
उन्होंने घात लगा रखी है.

398
00:40:00,540 --> 00:40:00,820
चलो अब निकलते हैं.

399
00:40:01,100 --> 00:40:02,220
लेकिन मैंने अभी तक ओनिज़ुका को नहीं मारा है।

400
00:40:03,340 --> 00:40:03,780
अब चलें।

401
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
हम बाद में एक और अवसर ढूंढेंगे।

402
00:40:09,040 --> 00:40:09,500
चल दर।

403
00:40:28,860 --> 00:40:29,500
- जल्दी करो।
- चल दर।

404
00:40:38,180 --> 00:40:38,940
मालिक!

405
00:40:40,500 --> 00:40:41,260
उठना।

406
00:40:43,660 --> 00:40:43,940
चल दर।

407
00:40:57,380 --> 00:40:58,180
आओ देख लें

408
00:40:58,220 --> 00:40:59,100
इस शीर्ष गुणवत्ता वाले कपड़े पर।

409
00:41:08,860 --> 00:41:09,660
इसे महसूस करें।

410
00:41:22,220 --> 00:41:22,700
मास्टर,

411
00:41:23,180 --> 00:41:24,380
क्या तुम्हें कुछ बेहतर महसूस हो रहा है?

412
00:41:25,500 --> 00:41:26,300
मैं ठीक हूँ।

413
00:41:26,780 --> 00:41:27,540
चलो भी।

414
00:41:50,070 --> 00:41:51,410
[क्वांटुंग सेना मुख्यालय,]

415
00:41:51,410 --> 00:41:53,230
[तीसरी इन्फैंट्री ब्रिगेड
क्वांटुंग सेना के]

416
00:42:18,700 --> 00:42:19,060
महोदय,

417
00:42:19,580 --> 00:42:20,660
मैंने उन्हें ढूंढ लिया.

418
00:42:43,500 --> 00:42:44,860
आक्रमणकारियों ने इस स्थान को घेर लिया है।

419
00:42:48,260 --> 00:42:48,660
मास्टर,

420
00:42:49,060 --> 00:42:49,940
क्या हमें अभी पीछे हट जाना चाहिए?

421
00:42:50,900 --> 00:42:51,180
नहीं,

422
00:42:52,500 --> 00:42:53,860
अगर हम इस बार सफल नहीं हुए,

423
00:42:54,660 --> 00:42:56,260
शायद मुझे दूसरा मौका न मिले.

424
00:42:58,380 --> 00:42:59,980
ये खूनी झगड़ा है.

425
00:43:00,260 --> 00:43:01,980
हम उनसे मौत तक लड़ेंगे।

426
00:43:12,750 --> 00:43:13,450
चल दर।

427
00:44:02,740 --> 00:44:03,420
मास्टर,

428
00:44:06,180 --> 00:44:06,940
मेरा हाथ पकड़ो.

429
00:44:07,380 --> 00:44:07,980
मेरा हाथ छोड़ो.

430
00:44:08,060 --> 00:44:08,260
नहीं.

431
00:44:08,300 --> 00:44:08,700
मैं नहीं करूंगा.

432
00:44:08,980 --> 00:44:09,660
अब जाने दो.

433
00:44:09,820 --> 00:44:10,260
मैं नहीं करूंगा.

434
00:44:11,860 --> 00:44:12,340
जल्दी करो।

435
00:44:17,820 --> 00:44:18,420
जाने दो.

436
00:44:18,620 --> 00:44:19,020
मैं नहीं करूंगा.

437
00:44:19,860 --> 00:44:20,620
अब जाने दो.

438
00:44:22,820 --> 00:44:23,660
यदि आप बदला लेना चाहते हैं,

439
00:44:24,260 --> 00:44:25,580
तुम्हें जीवित रहना है.

440
00:44:31,460 --> 00:44:32,380
मालिक।

441
00:44:36,020 --> 00:44:36,940
मालिक।

442
00:45:54,180 --> 00:45:55,020
झोउ युआन.

443
00:45:55,620 --> 00:45:57,380
मैंने सदैव आपकी निशानेबाजी की प्रशंसा की है।

444
00:45:58,180 --> 00:45:58,780
मुझे लगता है

445
00:45:59,300 --> 00:46:01,580
आप एक उत्कृष्ट योद्धा हैं.

446
00:46:04,020 --> 00:46:06,260
लेकिन कुछ तो है
मैं आपसे चर्चा करना चाहता था.

447
00:46:07,140 --> 00:46:09,660
आपकी पूर्वोत्तर सेना
चीन में सबसे मजबूत हुआ करता था,

448
00:46:10,420 --> 00:46:12,940
सर्वोत्तम हथियारों के साथ
और लड़ने की क्षमता.

449
00:46:13,340 --> 00:46:14,620
फिर भी, जब सामना हुआ
हमारी शाही सेना के साथ,

450
00:46:14,620 --> 00:46:17,380
तुम वापस पश्चिम की ओर भाग गये
बिना एक भी गोली चलाए शांहाई दर्रा।

451
00:46:17,540 --> 00:46:20,620
आप उनके साथ क्यों नहीं गए?

452
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
तुम्हें क्यों भागना पड़ा?
गहरे पहाड़ों और जंगलों तक,

453
00:46:23,540 --> 00:46:25,340
हमारी शाही सेना का विरोध

454
00:46:25,580 --> 00:46:26,900
रैगटैग विद्रोहियों के एक समूह के साथ?

455
00:46:27,500 --> 00:46:28,060
आपके लिए,

456
00:46:28,740 --> 00:46:30,980
मैंने विशेष रूप से प्राप्त किया है

457
00:46:31,420 --> 00:46:33,420
एक अमेरिकी निर्मित
गारैंड अर्ध-स्वचालित राइफल।

458
00:46:34,380 --> 00:46:35,740
मेरा सिद्धांत सरल है.

459
00:46:36,900 --> 00:46:37,980
यदि आप परेशानी पैदा करते हैं,

460
00:46:38,420 --> 00:46:39,700
मैं तुमसे निपट लूंगा.

461
00:46:40,820 --> 00:46:41,660
जैसा कि आप देख सकते हैं,

462
00:46:42,740 --> 00:46:43,580
आज,

463
00:46:44,100 --> 00:46:45,140
मैंने सावधानी से

464
00:46:45,700 --> 00:46:47,260
एक शिकारगाह की व्यवस्था की

465
00:46:47,500 --> 00:46:47,900
और आप

466
00:46:48,260 --> 00:46:49,300
मुख्य लक्ष्य हैं.

467
00:46:50,260 --> 00:46:51,300
सीमा के भीतर

468
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
तुम्हारी बंदूकों का,

469
00:46:53,060 --> 00:46:54,100
मैंने भारी सैनिक तैनात किए हैं.

470
00:46:54,340 --> 00:46:56,860
उस सीमा के बाहर, मैंने तैनाती कर दी है

471
00:46:57,060 --> 00:47:00,140
सादे कपड़ों में सैकड़ों सैनिक
चारों ओर गश्त करना.

472
00:47:01,300 --> 00:47:02,060
झोउ युआन.

473
00:47:02,540 --> 00:47:05,540
यदि आपके मित्र अभी नहीं आते हैं,

474
00:47:06,140 --> 00:47:06,980
फिर आज रात

475
00:47:07,860 --> 00:47:09,740
तुम्हारी आखिरी रात होगी.

476
00:47:11,340 --> 00:47:13,700
हाहाहा.

477
00:47:14,340 --> 00:47:15,460
ओह, फुजिता।

478
00:47:16,700 --> 00:47:17,860
इतने वर्षों के बाद,

479
00:47:18,340 --> 00:47:20,020
तुम अब भी इतने डरपोक हो.

480
00:47:21,060 --> 00:47:23,220
आपने बड़ी मेहनत से यह योजना बनाई है.

481
00:47:24,220 --> 00:47:26,060
फिर भी आप अपने आप को दायरे से बाहर रखते हैं।

482
00:47:30,060 --> 00:47:31,860
तुम मुझे मारने में सक्षम हो सकते हो,

483
00:47:33,060 --> 00:47:35,460
लेकिन और भी बहुत से लोग हैं
जैसे मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ।

484
00:47:36,060 --> 00:47:36,820
मुझ पर भरोसा करें।

485
00:47:37,780 --> 00:47:38,340
चीनी लोग

486
00:47:39,620 --> 00:47:41,260
तुम्हें दिखाऊंगा
आक्रमणकारियों का अंत कैसे होगा

487
00:47:41,620 --> 00:47:42,660
गोलियों से.

488
00:47:43,780 --> 00:47:44,220
ओह।

489
00:47:57,780 --> 00:47:58,220
तैयार हो जाओ.

490
00:47:58,860 --> 00:47:59,220
एक।

491
00:47:59,700 --> 00:48:00,100
- हा!
- हा!

492
00:48:00,860 --> 00:48:01,060
दो।

493
00:48:01,900 --> 00:48:02,380
- हा!
- हा!

494
00:48:03,380 --> 00:48:03,860
थोड़ा ऊपर.

495
00:48:04,740 --> 00:48:04,980
तीन।

496
00:48:05,820 --> 00:48:06,500
- हा!
- हा!

497
00:48:07,020 --> 00:48:07,300
चार.

498
00:48:07,740 --> 00:48:08,300
- हा!
- हा!

499
00:48:08,820 --> 00:48:09,260
एक।

500
00:48:10,020 --> 00:48:10,540
- हा!
- हा!

501
00:48:11,340 --> 00:48:11,620
दो।

502
00:48:12,460 --> 00:48:12,780
- हा!
- हा!

503
00:48:13,540 --> 00:48:13,820
तीन।

504
00:48:14,300 --> 00:48:14,900
- हा!
- हा!

505
00:48:16,380 --> 00:48:16,660
चार.

506
00:48:17,860 --> 00:48:18,420
- हा!
- हा!

507
00:48:21,780 --> 00:48:22,660
झोउ युआन अभी भी जीवित है।

508
00:48:24,100 --> 00:48:24,620
यदि

509
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
तुम जाकर उनके सामने समर्पण मत करो,

510
00:48:26,140 --> 00:48:26,860
आक्रमणकारी

511
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
उसे फांसी पर लटका देंगे
कल सार्वजनिक रूप से.

512
00:48:28,980 --> 00:48:29,740
क्या?

513
00:48:31,780 --> 00:48:32,260
इस बार,

514
00:48:32,860 --> 00:48:34,940
आक्रमणकारी निश्चित रूप से होंगे
जालों की एक श्रृंखला स्थापित करें।

515
00:48:35,020 --> 00:48:35,420
जब समय आये,

516
00:48:35,700 --> 00:48:36,780
हम आपकी मदद करेंगे.

517
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
मालिक।

518
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
दर्द हो रहा है क्या?

519
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
और यहाँ भी.

520
00:50:28,740 --> 00:50:29,300
अरे नहीं।

521
00:51:07,100 --> 00:51:07,740
आवेग में आकर कार्य न करें.

522
00:51:07,780 --> 00:51:08,180
अब जाओ।

523
00:51:08,180 --> 00:51:08,740
मुझे जाने दो!

524
00:51:11,620 --> 00:51:12,300
आक्रमणकारी आ रहे हैं.

525
00:51:12,420 --> 00:51:13,020
अब छोड़ दें।

526
00:51:15,340 --> 00:51:15,940
चल दर।

527
00:51:16,940 --> 00:51:17,340
चल दर।

528
00:51:17,740 --> 00:51:18,500
अब जाओ।

529
00:51:30,380 --> 00:51:31,940
मैंने अपने पिता को मार डाला था

530
00:51:33,860 --> 00:51:35,460
और अब मैंने अपने स्वामी को मार डाला।

531
00:51:43,740 --> 00:51:44,580
ऐसा नहीं हुआ.

532
00:51:45,140 --> 00:51:45,700
मैंने यह दृश्य देखा।

533
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
यह फुजिता के आदमियों में से एक था

534
00:51:47,740 --> 00:51:48,780
जो पीछे से चुपचाप आ गया

535
00:51:48,980 --> 00:51:49,380
और तुम्हारे स्वामी को मार डाला

536
00:51:50,180 --> 00:51:51,540
जब तुम फायरिंग कर रहे थे.

537
00:52:01,700 --> 00:52:03,620
मुझे फ़ुजिता को मारना होगा।

538
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
आपकी क्या योजना है?

539
00:52:11,260 --> 00:52:12,420
परन्तु मेरा स्वामी मर चुका है।

540
00:52:14,780 --> 00:52:16,220
मुझे नहीं पता क्या करना है।

541
00:52:16,980 --> 00:52:17,780
अपनी बंदूक का प्रयोग करें

542
00:52:18,060 --> 00:52:19,100
और अपना बदला जारी रखो.

543
00:52:22,380 --> 00:52:25,940
क्या मैं सचमुच इसे अपने दम पर कर सकता हूँ?

544
00:52:26,580 --> 00:52:27,820
जब तक हम एकजुट हैं,

545
00:52:27,940 --> 00:52:29,300
हम निश्चित रूप से फुजिता को मार सकते हैं,

546
00:52:29,420 --> 00:52:30,380
जापानी आक्रमणकारियों को बाहर निकालो,

547
00:52:30,540 --> 00:52:31,500
और देश को आज़ाद कराओ.

548
00:52:32,180 --> 00:52:32,940
जापानी आक्रमणकारी
पूरी तरह हार का सामना करना पड़ा है

549
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
युद्ध के मैदान के केंद्र मंच पर.

550
00:52:34,420 --> 00:52:34,900
बाद में,

551
00:52:35,020 --> 00:52:37,860
फुजिता वापस जापान भाग जाएगी
चीन से लूटी गई संपत्ति के साथ.

552
00:52:42,740 --> 00:52:43,540
स्वंय को साथ में खींचना।

553
00:52:44,940 --> 00:52:46,300
यह हमारा आखिरी मौका है.

554
00:52:55,060 --> 00:52:55,820
महोदय,

555
00:52:55,980 --> 00:52:57,540
हमारी सेना पर हमला किया गया है
गुरिल्ला बल द्वारा.

556
00:52:57,580 --> 00:52:58,140
कृपया हमें अपने निर्देश दें.

557
00:52:58,500 --> 00:52:59,740
आप दूसरे और तीसरे दस्ते का नेतृत्व करते हैं

558
00:53:00,100 --> 00:53:01,580
तुरंत लुओमा ढलान की ओर चलें
एक आश्चर्यजनक हमले के लिए.

559
00:53:02,220 --> 00:53:03,420
उन सभी को पकड़ना सुनिश्चित करें.

560
00:53:03,660 --> 00:53:04,180
जी श्रीमान।

561
00:53:05,860 --> 00:53:06,620
मत्सुशिता,

562
00:53:07,660 --> 00:53:08,660
आप विशेष अभियान दल का नेतृत्व करते हैं

563
00:53:08,740 --> 00:53:09,740
पीठ के चारों ओर घूमने के लिए
पहाड़ का

564
00:53:09,820 --> 00:53:10,620
और उनके पिछले हिस्से में घुसपैठ करें.

565
00:53:10,620 --> 00:53:12,300
उनके कमांडर को मारने का मौका खोजें।

566
00:53:12,500 --> 00:53:13,260
जी श्रीमान।

567
00:53:17,980 --> 00:53:19,020
आधार की स्थिति
उजागर हो गया है.

568
00:53:19,180 --> 00:53:20,420
हमें तुरंत खाली करने की जरूरत है.

569
00:53:27,620 --> 00:53:28,940
लुओमा ढलान का भूभाग जटिल है।

570
00:53:28,940 --> 00:53:30,820
हमें इसका पूरा उपयोग करना होगा
यह अवसर

571
00:53:30,860 --> 00:53:32,180
काउंटी में आक्रमणकारियों को बाहर निकालने के लिए

572
00:53:32,180 --> 00:53:33,060
और अभियान को आसान बनाएं

573
00:53:33,260 --> 00:53:33,980
हमारे मुख्य बल के लिए.

574
00:53:34,100 --> 00:53:34,340
मम.

575
00:53:35,620 --> 00:53:36,580
हम बारूदी सुरंगें बिछा देंगे

576
00:53:37,140 --> 00:53:37,340
यहाँ,

577
00:53:37,940 --> 00:53:38,340
यहाँ,

578
00:53:38,860 --> 00:53:39,900
और यहाँ.

579
00:53:40,500 --> 00:53:41,940
जल्दी करो और कुछ तोपें बनाओ।

580
00:53:42,100 --> 00:53:43,580
भले ही आक्रमणकारी
शायद विस्फोट से मौत न हो जाये,

581
00:53:43,620 --> 00:53:44,540
वे डर जायेंगे.

582
00:53:44,940 --> 00:53:45,340
जी श्रीमान।

583
00:53:48,580 --> 00:53:49,660
फुजिता चालाक है.

584
00:53:49,780 --> 00:53:51,020
वह लोगों को भेजेंगे
पीछे के पहाड़ से छिपकर हमला करना।

585
00:53:53,780 --> 00:53:55,020
पीछे का पहाड़ अत्यंत ऊँचा है,

586
00:53:55,380 --> 00:53:56,300
जिससे पारगमन कठिन हो गया है।

587
00:53:57,540 --> 00:53:58,980
आक्रमणकारी नहीं चुनेंगे
ऐसी कठिनाई उठाने के लिए, क्या वे?

588
00:54:01,300 --> 00:54:02,180
मुझे एक बंदूक दो.

589
00:54:02,660 --> 00:54:03,860
मैं तुम्हारे लिये पीछे के पहाड़ की रखवाली करूँगा।

590
00:54:05,420 --> 00:54:06,140
अपने दम पर?

591
00:54:06,140 --> 00:54:07,020
हाँ।

592
00:54:24,700 --> 00:54:25,900
अत्यंत सावधान रहें.

593
00:54:41,100 --> 00:54:43,300
[दयी पर्वत वन फार्म]

594
00:55:32,540 --> 00:55:33,900
कवर ले लो.

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,060
वह कहीं और चली गई है.

596
00:56:01,260 --> 00:56:01,500
उसके पीछे जाओ.

597
00:57:47,940 --> 00:57:48,700
क्या आप ठीक हो?

598
00:57:49,940 --> 00:57:50,700
चलो अब निकलते हैं.

599
00:57:50,980 --> 00:57:51,380
इस तरह.

600
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
तुम लोग यहाँ कैसे आये?

601
00:58:17,340 --> 00:58:18,500
आक्रमणकारी दाहिनी ओर चले
हमारे घात में

602
00:58:18,500 --> 00:58:18,980
और करारी हार का सामना करना पड़ा

603
00:58:18,980 --> 00:58:19,820
हमारे विस्फोटकों द्वारा.

604
00:58:19,980 --> 00:58:20,940
मुख्य बल आ गया है

605
00:58:20,940 --> 00:58:22,100
और फिलहाल उनके खिलाफ लड़ रही है.

606
00:58:22,940 --> 00:58:23,180
अरे।

607
00:58:23,700 --> 00:58:24,300
आप कहां जा रहे हैं?

608
00:58:24,500 --> 00:58:25,740
मुझे फ़ुजिता को मारना होगा।

609
00:58:26,380 --> 00:58:27,140
रुकना।

610
00:58:27,540 --> 00:58:27,980
आवेग में आकर कार्य न करें.

611
00:58:28,460 --> 00:58:29,700
आपकी संख्या अधिक है और बंदूकें भी आपसे कम हैं।

612
00:58:30,060 --> 00:58:31,460
हम मुख्य बल के साथ समन्वय करेंगे

613
00:58:31,540 --> 00:58:32,740
और बाद में अपने माता-पिता का बदला लेने में आपकी सहायता करें।

614
00:58:36,620 --> 00:58:37,020
कवर ले!

615
00:59:05,340 --> 00:59:06,120
यह एक क्लासिक युक्ति है
घायलों को घेरने का

616
00:59:06,120 --> 00:59:06,660
शत्रु राहत बल को नष्ट करने के लिए।

617
00:59:06,660 --> 00:59:08,180
अगर हम पता नहीं लगाते
शत्रु निशानेबाज की स्थिति,

618
00:59:08,380 --> 00:59:08,820
हमारे हर कदम के लिए,

619
00:59:08,940 --> 00:59:09,620
हममें से एक मर जाएगा.

620
00:59:09,740 --> 00:59:10,780
अब क्या करें?

621
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
क्या हम सिर्फ उन्हें मरते हुए देखते हैं?

622
00:59:13,380 --> 00:59:14,860
आह!

623
00:59:22,260 --> 00:59:23,020
हवा दक्षिण-पूर्व से आती है

624
00:59:23,340 --> 00:59:25,100
लगभग ग्रेड 2.5 पर पवन बल के साथ।

625
00:59:25,340 --> 00:59:27,300
लगभग एक डिग्री का विचलन है
शूटिंग में.

626
00:59:27,580 --> 00:59:30,380
गोली की आवाज से
हिट होने में लगभग केवल एक सेकंड का समय लगता है।

627
00:59:31,140 --> 00:59:32,820
शत्रु निशानेबाज होना चाहिए
लगभग दो सौ मीटर दूर.

628
00:59:41,740 --> 00:59:43,100
वहाँ पर लटका हुआ।

629
00:59:44,700 --> 00:59:45,300
निशानेबाज की स्थिति

630
00:59:45,700 --> 00:59:47,100
ग्यारह बजे होंगे.

631
00:59:47,100 --> 00:59:48,740
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि निशानेबाज कहाँ है,

632
00:59:49,100 --> 00:59:50,060
हमें अपने साथियों को बचाना होगा।

633
00:59:50,100 --> 00:59:50,780
तुम आग को दबा कर लेट जाओ

634
00:59:50,780 --> 00:59:51,380
और मैं उन्हें बचाऊंगा.

635
00:59:51,380 --> 00:59:52,620
अब बाहर जाओगे तो मारे जाओगे।

636
00:59:52,660 --> 00:59:53,300
मैं मरने से नहीं डरता हूं।

637
00:59:53,300 --> 00:59:54,420
व्यर्थ मत मरो.

638
00:59:57,980 --> 00:59:59,340
मैं निशानेबाज का ख्याल रखूंगा.

639
01:00:01,220 --> 01:00:02,020
मुझे कवर करे।

640
01:00:24,020 --> 01:00:24,660
निशाना लगाने से लेकर निशानेबाज़ी तक,

641
01:00:24,900 --> 01:00:25,780
एक शीर्ष निशानेबाज

642
01:00:25,820 --> 01:00:26,980
केवल साढ़े तीन सेकंड की आवश्यकता होगी.

643
01:00:27,020 --> 01:00:28,820
और यही आपकी सुरक्षा का समय है.

644
01:00:28,900 --> 01:00:29,540
मास्टर,

645
01:00:29,540 --> 01:00:31,500
क्या आपको भी चाहिए
साढ़े तीन सेकंड?

646
01:00:31,620 --> 01:00:32,180
मुझे ही चाहिए

647
01:00:32,180 --> 01:00:32,980
तीन दशमलव चार सेकंड.

648
01:00:33,900 --> 01:00:34,660
खैर,

649
01:00:34,820 --> 01:00:36,700
यह एक सेकंड से भी कम का एक अंश मात्र है।

650
01:00:36,900 --> 01:00:38,260
बड़ी बात क्या है?

651
01:01:04,020 --> 01:01:05,300
एक सौ मीटर और.

652
01:01:27,100 --> 01:01:28,380
दिगुआ.

653
01:01:30,740 --> 01:01:31,860
गौ.

654
01:02:12,060 --> 01:02:13,860
आखिरी पचास मीटर.

655
01:03:13,720 --> 01:03:14,420
[1944 की सर्दी]

656
01:03:14,420 --> 01:03:15,500
1944 में,

657
01:03:15,860 --> 01:03:17,180
शांक्सी-चाहेर-हेबेई
आठवीं रूट सेना

658
01:03:17,500 --> 01:03:19,460
एक वसंत आक्रमण शुरू किया
जापानी सेना के विरुद्ध,

659
01:03:19,660 --> 01:03:20,580
ध्यान आकर्षित करना

660
01:03:20,940 --> 01:03:22,780
मुख्य जापानी सेनाओं में से
युद्ध के मैदान के केंद्र मंच पर.

661
01:03:23,700 --> 01:03:25,620
इस अवसर का लाभ उठाते हुए,
पूर्वोत्तर आठवीं रूट सेना

662
01:03:25,740 --> 01:03:26,780
और गुरिल्ला सेनाएँ

663
01:03:26,900 --> 01:03:27,820
भी लॉन्च किया गया

664
01:03:28,020 --> 01:03:30,580
एक पूर्ण पैमाने पर पलटवार
जापानी सेना के विरुद्ध.

665
01:03:50,660 --> 01:03:51,380
कमांडर फुजिता,

666
01:03:51,820 --> 01:03:53,100
गुरिल्ला बल
पहले ही काउंटी में प्रवेश कर चुका है

667
01:03:53,260 --> 01:03:54,140
और अड्डे को घेर लिया.

668
01:03:55,660 --> 01:03:56,460
मौत से बचाव

669
01:03:56,820 --> 01:03:58,100
और सम्राट के प्रति वफादारी की प्रतिज्ञा करें।

670
01:03:58,100 --> 01:03:58,860
जी श्रीमान।

671
01:04:09,380 --> 01:04:10,140
जल्दी करो।

672
01:05:23,740 --> 01:05:24,780
तुम छोटे आक्रमणकारी हो.

673
01:05:34,820 --> 01:05:36,380
दोस्तों, आगे बढ़ें!

674
01:06:03,020 --> 01:06:03,700
- शुल्क!
- शुल्क!

675
01:06:03,860 --> 01:06:04,540
शुल्क!

676
01:06:04,900 --> 01:06:05,580
- शुल्क!
- शुल्क!

677
01:06:08,860 --> 01:06:09,540
फुजिता.

678
01:06:18,260 --> 01:06:19,660
आख़िर आप कौन हैं?

679
01:06:20,020 --> 01:06:20,980
तुम मुझे क्यों सताते रहते हो

680
01:06:21,420 --> 01:06:22,620
और हर मोड़ पर मेरे ख़िलाफ़?

681
01:06:33,610 --> 01:06:34,610
[बाघ]

682
01:06:35,820 --> 01:06:36,620
फुजिता.

683
01:06:37,460 --> 01:06:38,460
मैं इंतजार कर रहा था

684
01:06:39,940 --> 01:06:41,260
इस दिन के लिए दस साल तक।

685
01:06:43,420 --> 01:06:44,180
दस साल पहले,

686
01:06:44,980 --> 01:06:46,060
तुमने मेरे माता-पिता को मार डाला.

687
01:06:47,340 --> 01:06:47,740
उसके दस साल बाद,

688
01:06:47,780 --> 01:06:49,260
तुमने मेरे स्वामी को मार डाला।

689
01:06:51,660 --> 01:06:52,140
आज,

690
01:06:53,460 --> 01:06:55,220
मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से मार डालूँगा

691
01:06:55,460 --> 01:06:56,460
उनसे बदला लेने के लिए.

692
01:06:58,460 --> 01:06:59,380
तो,

693
01:07:01,060 --> 01:07:03,340
तुम उस समय की छोटी लड़की हो।

694
01:07:11,300 --> 01:07:12,060
क्या तुम बदला नहीं लेना चाह रहे थे

695
01:07:12,060 --> 01:07:13,340
अपने माता-पिता के लिए?

696
01:07:14,740 --> 01:07:15,100
अच्छा।

697
01:07:15,980 --> 01:07:17,180
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

698
01:07:29,500 --> 01:07:30,260
मैंने यही कहा

699
01:07:31,700 --> 01:07:32,180
एक एक करके।

700
01:09:37,380 --> 01:09:38,220
डरो मत.

701
01:09:38,820 --> 01:09:40,500
जब आप डरे हुए हों तो इनमें से एक खा लें।

702
01:09:42,700 --> 01:09:43,140
पिता।

703
01:09:44,740 --> 01:09:45,100
माँ।

704
01:09:47,620 --> 01:09:48,020
मालिक।

705
01:09:52,500 --> 01:09:54,900
मैं फिर कभी नहीं डरूंगा.

706
01:09:58,100 --> 01:10:00,940
मैं फिर कभी नहीं डरूंगा.

707
01:10:28,020 --> 01:10:28,700
Xuelan.

708
01:10:30,060 --> 01:10:30,540
Xuelan.

709
01:10:31,820 --> 01:10:32,300
Xuelan.

710
01:10:32,980 --> 01:10:34,220
क्या आप ठीक हो?

711
01:10:41,140 --> 01:10:42,620
आख़िरकार तुम्हें अपना बदला मिल गया।

712
01:10:49,860 --> 01:10:51,860
मैं गुरिल्ला सेना में शामिल होना चाहता हूं.

713
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
मैं सभी आक्रमणकारियों को खदेड़ दूँगा
चीन से बाहर.

714
01:10:54,740 --> 01:10:55,540
ठीक है।

715
01:11:24,430 --> 01:11:28,440
[अंत]